ทำไมชื่อเฉพาะบางชื่อ จึงต้องเขียนใหม่

ผมได้อ่านหนังสือสมุดราชบุรี ซึ่งจัดทำโดย มณฑลราชบุรี  เมื่อปี พ.ศ.2468  มีชื่อเฉพาะบางชื่อเขียนแตกต่างจากปัจจุบัน เช่น

อำเภอปากท่อ เมื่อก่อนเขียน อำเภอปากธ่อ
อำเภอดำเนินสะดวก เมื่อก่อนเขียน อำเภอดำเนินสดวก
จังหวัดเพชรบุรี เมื่อก่อนเขียน จังหวัดเพ็ชร์บุรี
จังหวัดสมุทรสงคราม เมื่อก่อนเขียน จังหวัดสุมทสงคราม
จังหวัดสมุทรสาคร เมื่อก่อนเขียน จังหวัดสุมทสาคร
จังหวัดกำแพงเพชร เมื่อก่อนเขียน จังหวัดกำแพงเพ็ชร์
ชาวกะเหรี่ยง เมื่อก่อนเขียน ชาวเกรี่ยง
ฯลฯ

จึงเกิดความสงสัยว่า ทำไมต้องเปลี่ยน เปลี่ยนเพราะอะไร วานนักอักษรศาสตร์ หรือคุณครูภาษาไทยช่วยเล่าแจ้งแถลงไขให้ด้วยครับ

อ่านต่อ >>